元刊本与明钞本《单刀会》杂剧语言特点比较

摘要：元代兴盛的杂剧赢得了众人的瞩目，在经过明人的传抄后，改变了其原有的面貌，呈现出不同的特点。关汉卿的《关大王独赴单刀会》杂剧就有元刊本与明钞本两个不同版本，其中元刊本是《元刊杂剧三十种》，明钞本是《元曲选》。本文通过对比元刊本与明钞本《单刀会》杂剧的语言特点，得出明钞本《单刀会》语言更加趋于口语化与通俗化，同时也更加趋于完善。

关键词：《单刀会》；元刊本；明钞本；语言特点

一、关汉卿与《单刀会》

其中《关大王独赴单刀会》杂剧有元刊本与明钞本两个不同版本，笔者通过比较两个版本，发现明钞本《单刀会》杂剧在以下几个方面更加突出，包括插科打诨、代词、叠词、排句等方面。

二、关汉卿《单刀会》语言特点

（一）插科打诨的运用

插科打诨是元杂⌛剧的重要组成部分。元杂剧的“科”是指杂剧中人物的滑稽动作、表情。元杂剧所谓的“诨”则是通过一些艺术技巧来造成幽默诙谐的气氛。其中包括夸张、双关、倒置、重复等多种艺术手法。

在元刊本《单刀会》中，插科打诨并不常见。明钞本则不然，其中有很多调笑诙谐的打诨场景。比如明钞本《单刀会》中司马徽的道童对上门拜访的鲁肃说：“鲁子敬，你愚眉肉眼不识贫道，你要索取荆州，不来问我。关云长是我酒肉朋友，我交他两只手送与你那荆州来。”此处就运用了夸张的手法，是为了突出其内容的不合理性。原因在于一个道童竟与关云长是酒肉朋友，还叫他双手送还荆州，这显然是不符合道童身份的，有夸张的成分。作者运用这种夸张的语言是为了取乐观众，同时缓冲一下现场冷淡的气氛。

同样，在《单刀会》第二折的末尾，明钞本比元刊本多出了一个曲牌【隔尾】，在这一折之前的曲子都是由正末来唱，但是这里却由道童来唱。道童唱道：“我则待拖条藜杖家家走，着对麻鞋处处游。恼犯云长歹事头，周仓哥哥快争斗，轮起刀来劈破了头，唬的我恰便似缩了头的乌龟则向那汴河里走。”

在这部分中，道童语言诙谐幽默，调笑的俗语“拖条藜杖”、“着对麻鞋”和夸张的比喻句“似缩了头的乌龟”都极其生动形象，足让观众开怀大笑。作者在一折剧目中以小角色的唱词结束，意在舒缓观众疲劳的状态，道童本身就是一可爱的角色，可以让冷淡的剧场气氛一下子活跃起来，到达冷热交替的效果。

通过以上例子，我们可以看到明钞本的《单刀会》使用插科打诨这个特点要比元刊本多，不管是在唱词还是道白上都有所增加，运用力道也很到位。明钞本《单刀会》的折子数没有变化，但在内容上却有所变化，增加了许多道白。在此基础上增加的插科打诨一方面缓解观众看戏的疲劳状态，另一方面又增加戏剧笑料，更加符合戏剧的舞台表演。

（二）代词的运用

在《单刀会》这个戏剧中，人称代词和指示代词使用较多，人称代词主要包括“他”、“我”、“你”、“咱”、“俺”，而指示代词主要是“这”和“那”。明钞本《单刀会ฌ》比元刊本《单刀会》相比，明钞本使用人称代词共40处，而元刊本则为24处。显然，明钞本喜用人称代词，剧中人物说话时主语意识和指向对象意识特别强。

例如，在元刊本第一折中乔国老回答鲁肃三条计策时说：“你待使霸道，起战讨，欺负关云长年纪老。”明钞本写为“你则待要行霸道，你待要起战讨。你休欺负关云长年纪老。”显然，明钞本中的三句话前面都有“你”字，主语意识特别强。鲁肃向乔国老说了索取荆州三条计，句句坚定荆州一定会要回来，乔国老话中的三个“你”便是指向鲁肃。鲁肃认为关羽已老，今日不如往昔，料关羽也起不了多大波澜，乔国老一句一个鲁肃，是在讽刺鲁肃的傲慢与无礼。这样连用的人称代词重在突出主角的性格与特点，主角的形象在观众心中也更加鲜明。

再如，元刊本第二折司马徽对鲁肃唱道：“圆睁开杀人眼，轻舒开捉将手，那神道横将卧蚕眉皱，登时敢五蕴山烈火难收。若是他玉山低趄你则频斟酒，若是他宝剑离匣你则准备着头！枉送了八十座军州！”明钞本则写为：“他圆睁开丹凤眼，轻舒出捉将手；他将那卧蚕眉紧皱，五蕴山烈火难收。他若是玉山低趄你安排着走；他若是宝剑离匣准备着头！枉送了你那八十一座军州！”

比较两个版本，我们可以看到明钞本将“他”放在了每一句的最前面，这里的“他”指的是关羽。司马徽每唱一句都提到关羽，说明关羽在司马徽心中之分量。作者这样写，一方面突出了主角关羽的英雄形象，另一方面表演者演唱起ฅ来也气势恢宏，铿锵有力。这样来看，明钞本《单刀会》所表现出来的主语意识和主角形象的确是更胜一筹。

（三）叠词、排句的运用

叠词，又称重言，就是把同一个字或单音节词，无间隔地、重复使用的修辞方式。元杂剧中这种修辞方法运用极多，大多是镶叠使用。排句则是在多个句子中重复使用一些词以构成排比句的形式。

《单刀会》杂剧中使用了很多叠词，比较元刊本与明钞本《单刀会》，除了相同之处，明人所抄《单刀会》运用叠词更加频繁，往往是在元刊本的基础上新增加一些叠词和叠句。

比如，在元刊™本第三折中，关羽对关平说道：“安排下打凤牢龙，准备着天罗地网；那里是待客筵席，则是个杀人的战场。”明钞本写为“安排下打凤牢龙，准备着天罗地网；也不是待客筵席，则是个杀人、杀人的战场。”在这里明钞本又运用叠词，将“杀人”用了两次，加强了气势，意在强调鲁肃请关羽过江赴的是一场鸿门宴。

另外，沿用上文所举之例，元刊本中第一折乔国老对鲁肃说：“你待使霸道，起战讨，欺负关云长年纪老。”而明钞本则写为“你则待要行霸道，你待要起战讨。你休欺负关云长年纪老。”很明显，在这里明钞本运用了排句，不仅多出了“待要”二字，并且将它使用了两次，这样的效果是前后句型一致，读起来整齐有序，铿锵有力。

明钞本《单刀会》重复运用“待要”二字，这让表演者唱起来顺口而又有节奏，音乐感十分强烈。而重复使用“杀人”二字则是起强调作用，增强鲁肃想要困住关羽以索取荆州的肯定语气。✉语言铿锵有力的剧场气氛能更好的让观众融入戏中，并让观众的感觉随着演员表演语言的跌宕起伏而有所变化。

三、明钞本《单刀会》语言趋于完善

明钞本《单刀会》所运用的插科打诨都是出现在明代作者新加入的内容中，不管是唱词还是道白，都显得口语化，而且诙谐幽默。而明钞本使用的代词，主语意识和指向对象意识特别强。简单代词的运用让戏剧文本更加通俗化，观众对剧情的了解也更加透彻。总的来说，明钞本《单刀会》新加入的内容多是一些简单而通俗的语言。由于曲牌和字数的增加，明钞本《单刀会》比元刊本《单刀会》要复杂一些，但它的形式和体制更趋于完善。由此看来，明钞本《单刀会》语言更加趋于口语化与通俗化，同时也更加趋于完善。