『f~集』之格助词「ゆ」考

摘要：在现代日语中，一般采用格助词「から」「より」表示动作起点和经由点，但是上代日语在表达相同语义时却使用格助词「ゆ」。但经探析『f~集』中的例句发现，格助词「ゆ」的用法众多，除表示动作的起点、经由点之外、亦可表示手段・材料、比较基准、动作场所。从语义内涵上，大于现代日语的格助词「から」「より」。

关键词：ゆ；『f~集』；语义

中图分类号：H0文献标志码：A文章编号：1673-291X（2011）19-0292-0ภ3

序言

现代日语中使用格助词「から」表示动作的起点、经由点（『诖窃贰さ诙版a版』，p461、p2 291），如「kから行く」。但在上代语中，相同的用法则使用格助词「ゆ」。本文将通过对『f~集』中出现的例句进行考察，归纳总结格助词「ゆ」的具体用法（虽然在奈良时代，表示动作起点和经由点的格助词除了「ゆ」以外，亦有「ゆり」「よ」「より」，但本文只以典型的格助词「ゆ」为中心进行探讨）。

一、先行研究

格助词「ゆ」的先行研究较少，与本文研究相关联的研究有g幸吉郎的『国Z史概』、山田孝雄的『奈良朝文法史』以及森本治吉的「f~集 v座・言Z研究篇」。

g幸吉郎虽然论及格助词「よ」「より」具有比较基准的用法，但并未提及格助词「ゆ」「ゆり」是否也有此用法（『国Z史概』，p134）。同时，森本治吉则明确指出表示比较基准用法的确切记载只有格助词「よ」「より」（『国Z助~の研究D助~史の素描D』，p101。森本治吉的观点引用于此书）。

山田孝雄论证格助词「ゆ」「ゆり」「よ」「より」的用法共有五种，即动作的起点、动作进行的活动点、手段・材料、比较基准和出自。然而只对前三种用法给出了格助词「ゆ」的相应例句（『奈良朝文法史』，p465）。因此，山田孝雄并未明确表示格助词「ゆ」是否拥有比较基准和出自的用法。

如上所述，山田孝雄虽然提出格助词「ゆ」「ゆり」「よ」「より」的用法共有五种，然而并未指出格助词「ゆ」所拥有的具体用法。同时，从山田孝雄的考证中无法断定格助词「ゆ」是否表示比较基准和出自。因此，本文将在先行研究的基础上，参考山田孝雄的研究，通过全面考察『f~集』中的具体例句，归纳总结上代文献中格助词「ゆ」的用法。

二、格助词「ゆ」的用法

『f~集』中出现153例格助词「ゆ」的例句，从语义上加以分析发现，『f~集』中的格助词「ゆ」语义内涵广泛，表示动作的起点、手段・材料、动作场所、比较基准、动作的经由点。其分布具体（如下表所示）：

由上表可知，格助词「ゆ」多用于表示动作的起点、经由点及动作场所。山田孝雄虽然未给出比较基准的例句，但在『f~集』中确有此用法（关于出自的用法，在考察了『f~集』与『日本o』之后，并未有此项用法。因此，笔者认为格助词「ゆ」没有出自这一用法）。除了先行研究所提及的上述用法外，格助词「ゆ」还表示经由点。以下将对上述用法分别进行探析。

1.动作的起点。该用法相当于现代日语中的「～から」。山田孝雄把此项用法继而细分为时间起点、空间起点、思想起点三类（『奈良朝文法史』，p465-466）。

例1，近くあれば名のみもきて慰めつ今夜ゆ伽韦い湟妞辘胜啵ㄈf~集十二・3135）。

例2，……吉野のw木立つ山ゆ降せば川のごとに（f~集六・913）。

例3，……心ゆも思はぬgにうち靡きPしぬれ……（f~集五・794）。

例1中的「今夜ゆ」即「今夜から」。「今夜」为时间，故格助词「ゆ」表示时间起点。例2中的「山ゆ」即「山から」。「山」为空间，故格助词「ゆ」表示空间起点。例3中的「心ゆ」即「心から」。「心」为思想的源头，故格助词「ゆ」表示思想起点。

此结果恰好佐证了山田孝雄的三分类，因此可以断定『f~集』的格助词「ゆ」表示动作的起点。

2.手段・材料。现代日语「ペンでく」「徒iで行く」中的「で」表示了「く」「行く」的手段，亦可称之为方式。山田孝雄称格助词「ゆ」的此用法为「方便材料」。相当于现代日语的「～で、～によって」。上代文献中，格助词「ゆ」可表示为动作的手段。

例4，小筑波の繁き木のgよ立つBの目ゆか汝をむさざらなくに（f~集十四・3396）。

例5，赤xを山野に放し捕りかにて多摩の横山徒iゆか遣らむ（f~集二十・4417）。 ✞

例4中的「目ゆ」即「目で」「目によって」，表示动作「む」的手段或方式。例5中的「徒iゆ」即「徒iで」「徒iによって」，表示动作的方式。故可以断定例4、例5中的格助词「ゆ」表示手段或方式。

例6，ま日Lく伽栅胄膜媲镲Lに妹が音ゆ~解き行かな（f~集十・2016）。

在考察此例句时发现，此处的「心ゆ」可译为「によって」「ので」「のせい」，具体如下：

译1：「r久しく恋しくている心によって、秋Lのうちに妻の声がこえる。着物の~をといてう

ちとけて行こう。」（『f~集全v中・中』）。

译2：「Lいg恋しく思っていたので、秋Lによって、妹のふるまう菖浃わかる。さあ、~を解

いてLれよう。」（『日本古典大系6・f~集』）。

译3：「Lく待った心のせいか、秋Lに妻のけはいする、~といて行こう。」（『古典日本文学全集3f~集（下）』）。

「によって」「ので」「のせい」在现代日语中表示原因，但此时的「心ゆ」为「心で」，表示方式。「伽栅胄膜媲镲Lに妹が音ゆ」即「恋しい心で（けば）、妹の音がこえるような荬する」。同时，译1中的将「心ゆ」译为「心によって」，亦表明此时格助词「ゆ」为手段。

3.动作场所。现代日语「空をwぶ」的「を」表示动作发生的场所。山田孝雄称之为「M行幼鳏位拥恪梗ā耗瘟汲文法史』，p466）。

例7，卷向の痛足の川ゆ往く水の~ゆることoくまたかへりむ（f~集七・1955）。

例7的「川ゆ往く水」即「川を行く水」。「往く」为移动性动词，「川」表示移动空间，因而此处的格助词「ゆ」表示动作发生的场所。

与上述例（7）不同，『f~集』的此例用法中亦含有非移动性动词。

例8，刀啶らぬ名をしも惜しみ埋木の下ゆそ伽栅胄蟹街らずて（f~集十一・2723）。

例9，[沼の下ゆ伽茵Nり白波のいちしろく出でぬ人の知るべく（f~集十二・3023）。

例8中的「下ゆ」即「心の中で」，表示动作「伽铡乖凇感摹拐飧龀∷发生，所以格助词「ゆ」亦表示动作进行的活动点。例9与例8相同，「下ゆ」为「心の中で」，表示动作「伽铡菇行的ϟ场所。

此类动词结尾表示心理活动的非移动性动词的例句共有5例。由此可知，『f~集』中的格助词「ゆ」在表示动作场所时，其后续动词可为移动性动词和非移动性动词。

4.比较基准。山田孝雄提到了比较基准的用法，但是并未给出相应的例句（『奈良朝文法史』，p467)。森本治吉指出表示比较基准用法的只有格助词「よ」「より」（『国Z助~の研究D助~史の素描D』，p101)。g幸吉郎也未言及格助词「ゆ」有此项用（『国Z史概』，p133-134)。但通过分析例句发现，『f~集』中格助词「ゆ」表示比较基准的用法共有6例。

例10，逢ひyき君に逢へる夜霍公B他rゆは今こそQかめ（f~集十・1947）。

例11，人言は氦筏轿崦美K手引く海ゆ益りて深くし思ふを（f~集十一・2438）。

例10中的「他rゆ」即现代日语的「いつもより」，「他rゆは今こそQかめ」为“比其他任何时候更应该鸣叫”，此时格助词「ゆ」表示比较基准。例11中的「海ゆ」即「海より」，「海ゆ益りて深くし思ふを」表示思念的程度比海要深，此时格助词「ゆ」亦表示比较基准。

通过以上例句和分析可知，『f~集』中的格助词「ゆ」有表示比较基准的用法。

5.动作的经由点。现代日语「から入る」的「から」表示动作穿过某场所，为动作的经由点。上述先行研究中并未指出格助词「ゆ」有此用法（在一些研究资料与辞典中，经常把格助词「ゆ」表示动作的经由点一用法归入动作的活动点中，或者以经由点代替活动点。笔者认为两者用法不同，因此本文中分开论述），但经考察发现，『f~集』中格助词「ゆ」表示经由点的例句共有23例。

例12，……都久野に到り|の中のTゆ⒓{り恧啤…（f~集十六・3886）。

例13，卷向の桧原もいまだ居ねば小松が末ゆ沫雪流る（f~集十・2314）。

例12中的「|の中のTゆ」即「|の中のTを通って」。「|の中のTゆ⒓{り恧啤挂胛「|の中のTを通って参内して」。故此时格助词「ゆ」表示动作的经由点。例（13）中的「小松が末ゆ」即「小松が末を通って」。「小松が末ゆ沫雪流る」表示「小松の枝先を沫雪が流れる」。「枝先」为动作「流れる」经过的场所，且空间性小，因此格助词「ゆ」为动作的经由点。

除上述移动动词外，此类用法中亦包含非移动性动词。如：

例14，あらたまの伎倍が竹垣目ゆも妹しえなばわれ伽窑幛浃猓ㄈf~集十一・2530）。

例15，石なる高角山の木のgゆもわが袖振るを妹けむかも（f~集二・134）。

例14中的「目ゆ」即「目のgから」，动词「える」为非移动性动词，其意为“透过缝隙看”。故格助词「ゆ」表示动作及视线的经由点。例15中与「ゆ」对应的动词为「けむ」，「る」为非移动性动词。因此「木のg」为视线穿过的场所。故这里的格助词「ゆ」表示动作的经由点。

目 木のg わが袖振ること

如图所示，「目」为动作的起始点，视线穿过「木のฐg」这一场所后，看到「わが袖振ること」，故此时的格助词「ゆ」表示动作的经由点。

如上所述，在『f~集』中格助词「ゆ」接在地点的名词后，表示经由点。其后续移动性动词的例句共有10例，而后续非移动性动词的例句则有13例。由此可知，格助词「ゆ」在表示动作进行的场所时，后续动词可分为移动性动词和非移动性动词。

结语

山田孝雄通过具体例句，明确指出格助词「ゆ」含有起点、动作场所、手段・材料的用法。然而对于比较基准与出自两种用法并未加以实证。本文通过全面考察『f~集』中的例句后发现，格助词「ゆ」多用于表示动作的起点、经由点及动作场所，亦有表示比较基准与经由点的用法，但未发现出自用法的例句。由此可以将格助词「ゆ」的语义归纳为动作的起点、动作场所、手段・材料、比较基准、动作的经由点。

参考文献：

[1]g幸吉郎.国Z史概[M].|京：勉诚社，1943.

[2]山田孝雄.奈良朝文法史[M].|京：宝文馆，1954.

[3]武田v吉.f~集全v中[M].|京：明治书院，1955.

[4]村木清一郎.古典日本文学全集3・f~集・上下[M].|京：筑摩书房，1960.

[5]高木市 ☹之助，等.日本古典大系6・f~集[M].|京：岩波书店，1960.

[6]此u正年.国Z助~の研究D助~史の素描D[M].|京：樱枫社，1966.

[7]新村出.诖窃贰さ诙版a版[M].|京：岩波店，1976.

注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文