从姓名的涵义来比较中西方文化的异同

摘 要： 文章从多方面比较了中西方姓名的差异性，并分析了造成这种差异的原因包括各自不同的宗教信仰、文化传统、历史变迁、价值观和道德观，同时，也简单地论述了中西方姓名的相似性。通过上述对比，意在wWw.LWlm.com

加强中西方之间的相互交流和理解。

关键词： 姓名 涵义 中西方文化 差异 相似之处

一

名字，从某种意思上来说只是一种符号，代表的只是一个人的称谓，然而，起名字却不是随意的，其代表的往往是每个人的愿望，爱好，以及名字本身所折射出来的一种文化。从狭义上理解，名字反映的仅仅是起名字的人本身的教育背景，性格，以及世界观等综合因素，但是，作为个体的人是生活在社会这个背景之下的，因此个人的文化，政治等背景都离不开当时的社会背景，由此，我们可以从人们的名字中看出其寄予的涵义。同样，从广义上来研究中西方人的名字涵义的差异，就不难发现，名字背后所折射出的中西方文化存在很大的差异。

首先，中国是一个几乎没有宗教信仰的民族，因此，名字里面很少出现宗教中的人物的名字，而西方人有宗教信仰，名字中会出现很多传说中神灵的名字。譬如，佛教很早就传入了中国，但是，我们且不说有多少中国人真正信奉佛教，就说说名字里，又有多少人可以给自己的孩子以佛教中神灵的名字来命名呢？也许你会认为，在中国人眼里，以神灵的名字来命名是对神的亵渎，那么，传说或小说中的人物呢？比如，《西游记》是一部中国人家喻户晓的古代小说，是与佛教有关的名著，但是，你听说过有人给孩子起名为唐僧、孙悟空或者猪八戒吗？然而，西方人的名字中很多都是沿用的了宗教传说中的人物的名字，很多名字都似乎和上帝有关，有的涵义代表是上帝的恩赐，有的代表的是上帝誓约，如Ann（安妮）——希伯来语，代表优雅的和仁慈的上帝；Athena（阿西娜）——古希腊神话中智慧及战争的女神，雅典的保护神；Lisa（莉萨）——希伯来语，意思是对神奉献；Aurora（奥劳拉）——来自拉丁语，意思是黎明女神；Christine（克里斯汀）——古希腊语，意指基督的追随者或门徒；Dominic（多明尼卡）——拉丁语，意思是属于上帝的；Phoebe（菲碧）——古希腊语，意思是会发亮之物，显赫的人，月之女神。

其次，中国自古以来就是一个礼仪之邦，因此中国人的名字中经寄予某种美德，如“忠、义、礼、信”等；有的名字表示希望健康、长寿、幸福，如“健、寿、松、福”等。男人的名字和女人的名字也不一样，男人的名字多用表示威武勇猛的字，如“虎、龙、雄、伟、刚、强”等；女人的名字常用表示温柔美丽的字，如“凤、花、玉、彩、娟、静”等。西方人的名字里面也包含希望，希望他高贵、显赫、神圣、优雅、仁慈、纯洁等。如：Adela（爱得拉）——德国人名，代表尊贵和优雅的；Adelaide（爱得莱德）——德国人名，代表高贵阶级的；Alberta（爱尔柏塔）——英国人名，代表高贵显赫的；Astrid（艾丝翠得）——丹麦人名，意思是神圣的力量；Patricia（派翠西亚）——来自拉丁语，代表出身高贵的；Alice（艾丽斯）——希腊人名，意思是尊贵的，真诚的；Camille（卡米拉）——来自拉丁语，指的是好品性的高贵女子。除了表达高贵显赫，很多名字代表一种优雅和仁慈，如：Agatha（阿加莎）——希腊人名，意思是善良而美好的；Andrea（安德烈亚）——希腊人名，代表有气概，美丽而优雅；Annabelle（安纳贝尔）——希伯来语，表示美丽可爱，和蔼可亲的女子；Blanche（布兰琪）——纯洁无瑕的，白皙美丽的；Carol（卡萝）——法国人名，代表悦耳欢快的歌声；Ada（埃达）——英国人名，表达的是快乐和美丽；Clementine（克莱曼婷）——来自拉丁语，意思是温柔且仁慈的人；Meroy（玛希）——英国人名，代表慈悲。除此以外，纯洁也是西方人特别珍视的品质，因此很多名字代表了人们对美丽，纯洁的追求。如：Catherine（凯瑟琳）——希腊人名，意思是纯洁的人；Agnes（爱葛妮丝）——希腊人名，来自拉丁语代表纯洁高雅和贞节；Karen（凯伦）—&☂mdash;希腊人名，意思也是纯洁，Candance（坎蒂丝）——来自拉丁语，代表热情，坦诚和纯洁的。

再次，西方人的名字自古以来就是表达某种内心的美好的愿望，尽管时代变迁，但是，传统的美德一直没变，名字似乎不会随着社会的变迁被烙上政治的烙印，而中国人的名字往往会随着一个时代的变迁和变迁。比如，中华人民共和国成立之初，毛泽东领导大家建设国家，后来又有了学习大庆和大寨精神，那个时代人的给孩子起的名字都离不开“建国，建军，建华，跃进，大庆，大寨”等。到了“文革”年代很多人的名字带有了革命的色彩，如“文革，卫兵，卫国，红兵，小兵”€等。后来到了上世纪80年代搞改革开放了，中国人的名字也发生了翻天覆地的变化，名字都起个洋名，如“娜娜，莎莎，丽萨，莉莉，卢卡斯，贝蒂，卡尔”等。因此，从中国人的名字的变化中，可以看出中国时代的发展与变迁。

第四，西方人崇尚自由和民主，因此，很多人的名字会沿用自己的父亲或祖父的名字，这在西方很普遍，但是，中国人自古以来，无论时代怎么变迁，有一点是永远不会改变的，就是晚辈的名字一定不能与长辈相同，不要说是和自己的父™母或祖父母，就是和自己的旁亲也不能同名，否则会觉得有悖常理，对长辈极其不尊重，这是因为我们国家深受封建家长制的影响而形成的一种固有概念。

最后，和西方人相®比，中国人重视家庭和家族，因此，孩子的姓多数都是沿袭父亲的姓。为了表达对家族的尊重，我们通常是把姓放在名字的前面。而西方人崇尚个性和自我价值的实现，因此，通常把名放在姓的前面，以突出自己。比如，以中国人的名字“王建华”为例，“王”代表的是家族的姓，放在最前面；“建华”是名，放在姓之后。相反，如果一个老外的名字叫做“Michael Joseph Jackson”，“Michael”代表名，放在最前面，“Jackson”是姓，放在最后面。老外通常还有一个中间的名字，这个名字很少在日常生活中称呼，一般会在比较正式的场合才会被使用，比如签署一些法律文件等。

二

当然，无论中西方文化的差异有多大，总还有一些相似之处，姓名也不例外。比如，中国人和西方人都喜欢追求美好的事物，都喜欢一切能够带来快乐的东西，因此，姓名中总会包含这些元素，比如，中国人喜欢花，总会有人以花的名字来命名，如“翠花，小花，桂花，桂兰，桂香，茉莉，小梅，小菊，秋菊，百合，杜鹃，海棠，玉兰，小草，雪莲，玫瑰，阿朵，夏荷”等，老外也有很多以花命名的名字，如

Rose（玫瑰花），Lily（百合花），Jasmine（茉莉花），Lotus（荷花），Sunflower（太阳花）等。

另一个相似之处是，无论是中国人和西方人，起名字尽量不起那些大家公认的臭名昭著的人的名字，比如，中国历史上的奸臣“秦桧”，名著《三国演义》中的反派人物“曹操”，这些都是家喻户晓的反面角色，都是中国人起名字的忌讳。同样，西方人也会对类似的人物有忌讳。如据美国媒体公布的一项调查显示，达缅、米拉和凯莉是西方人最惧怕和最不信任的名字，因为它们和迷信及一些不吉利的说法有关。“达缅”这个名wWw.LWlm.com

字在调查中居首，十名受访者中有九人因为联☪想到20世纪70年代的电影《凶兆》中魔鬼之子而感到不安。仅次于达缅的是米拉，83%的受访者对其心存迷信，这可能是因为该名让人联想到英国连环杀手米拉·新德利。紧随达缅和米拉的是另外两部著名恐怖电影中人物的名字——凯莉（影片《魔女凯莉》，由茜茜·斯派塞克主演）和罗丝玛丽（影片《魔鬼怪婴》，由罗曼·波兰斯基导演），以及《圣经》中背叛耶稣基督的犹大。四分之三的受访者称，他们会尽量避免与名叫达缅的人约会，根据这项调查，最不受欢迎的十个英文名字依次如下：Damien（达缅），Myra（米拉），Carrie（凯莉），Rosemary（罗丝玛丽），Judas（犹大），Adolf（阿道夫·希特勒的名字）Pandora（潘多拉，代表魔鬼），Regan（里根），Samara（萨马拉），Boris（伯里斯）。由此看来，不论东方人还是西方人，在起名字上还是有共同之处的，那就是都趋利避害，图个吉利。

总之，中西方人因为历史的原因，文化的原因，或者是思维方式和价值观的不同，在起名字方面，有着诸多的差异性。无论是差异也好，相似也罢，这个世界都在走向一个大同的世界，我相信，随着社会的不断发展和不断融合，人们会越来越相互理解，相互学习，求同存异，共同发展，共建和谐。

参考文献： ［2］付国伟.英汉姓名比较及其文化内涵［J］山东农业大学学报（社会科学版），VOL5，（2）.

---