伊菲革涅亚
伊菲革涅亚
王云阶
场景：
广场上，帐逢外，帐逢内。
人物：
阿伽门农（希腊联军统帅）
墨奈劳斯（阿伽门农之弟）
卡尔卡斯（祭司）
俄底修斯
伊菲革涅亚（阿伽门农之女）
克吕泰涅斯特（阿伽门农之妻，伊菲革涅亚之母）
阿喀琉斯
侍卫，众人
第一幕：（广场上）
（何伽门农上，侍卫上）
阿伽门农：怎么样，我们派出去谈判的使者回来了吗？
侍卫：是的，统帅，他们刚回来，
阿伽门农：那么特洛伊人怎么说，他们同意我们的要求了吗？
侍卫：他们只答应把他们抢走的财物还给我们，但他们不肯把王后海伦交出来，那个帕里斯还说，他愿意赔偿墨奈劳斯更多的财物，但他绝不会把海伦还给希腊的。
阿伽门农：哼，这很好嘛，这样的话就再也没有什么能阻止这场战争了，这将是有史以来最伟大的战争，在我们征服了特洛伊，摧毁了他们坚固的城墙之后，希腊就再也没有敌人了。去把这个消息告诉前来参战的各部落的首领，让他们作好准备，明天就开船，向特洛伊进发。
侍卫：是，统帅（下）
（墨奈劳斯上）
阿伽门农：啊，兄弟，你来了，你知道特洛伊人的回答了吗？
墨奈劳斯：是的，哥哥，我刚才听说了，在你派去的使者之前我就料到会是这样的。
阿伽门农：你怎么看呢，我的兄弟？
墨奈劳斯：不，我绝不会同意他们的建议，即使他们给我再多的财物作用补偿也没用，哪怕十倍，一百倍，我可不是在卖自己的老婆，我只要那个贱货，还有那个拐骗人家老婆的小白脸，我要让他们受到惩罚，以补偿我所蒙受的羞耻，我要让天下所有的人知道，忘恩负义的人，勾引人家妻子的人会得到什么样的下场，我相信所有的神都会同意我这么做的。我不管，哪怕所有的神都不同意，我也要这么做。
阿伽门农：不，弟弟，不要说这种亵渎神灵的话，神一定是同意我们这么做的。是的，我们的战争将得到神的帮助。
墨奈劳斯：而且你也会帮助我的，是吗？我的哥哥。
阿伽门农：整个希腊都会帮助你的，昨天又来了几个首领，表示愿意参战，连裴耳冬的阿喀琉斯也来了，你知道他是女神的儿子，而且是希腊人最勇猛的将领之一，所有的希腊人，我们所有盟友，都站在你这一边，这不是你一个人的战争，而是整个希腊的战争，因为受害的不是你一个人，而是所有希腊人的尊严，要让天下每现代战争人都知道，希腊人不是那么好欺负的，过一会儿，我就要向所有人宣布特洛伊人的答复，并且告诉他们，战争已经开始了，明天一早我们就出发，去讨伐那些伤害了你的人。
（两人握ϟ手拥抱）
墨奈劳斯：谢谢你，哥哥，你说得对，神会让我们胜利的。
阿伽门农：好了，留在这里和我一起吃晚饭吧，下午我在山里打到了一只鹿，一只很大的鹿，说实话我从来没见过这么美丽的动物，刚看到时我还以为是天上的神灵们养的动物，来吧，和我一起吃吧。
墨奈劳斯：好的哥哥。
（二人下）
（广场上，阿喀琉斯，俄底修斯与众将领上，众人议论纷纷，阿伽门农与墨奈劳斯同上，站上高台，面对众上）
阿伽门农：希腊的英雄们，你们知道你们为什么来到这里，就在不久前，特洛伊的王子夺走了一位国王的妻子，希腊最美的女人，这不仅是对我的弟弟，也是对每一个希腊人的侮辱，昨天他们又拒绝了我们的使者。他们这是想要战争，那么我们就给他们战争，希腊人从来不害怕战争，相反，每一个希腊战士都将在这场战争中获得荣誉，神一定会帮助我们征服特洛伊，神一定会给他们带去毁灭的惩罚，而把战利品分给每一个英勇作战的人，现在，作为希腊联ฅ盟的统帅，我命令，向特洛伊进发，所有的战船，拔起锚，挂上帆，立即开出港口。作为希腊人，我们要不惜一切代价捍卫希腊的尊严，我发誓，就是付出自己的生命，也要讨回一个公道。
（众人欢呼）
侍卫：可是，统帅，船现在还不能出发。
阿伽门农：什么，为什么？
（众人一下子安静）
侍卫：海上现在一点风也没有，船根本开不走，港口那里连续好几天都刮着顺风，可是今天上午开始却突然一点风也没有。
阿伽门农：这怎么可能？现在可是刮大风的季节。
侍卫：没有人知道为什么，可在海上就是一点风也没有，一片死寂，好像有什么神秘的力量笼罩着整个海洋似的。
墨奈劳斯：难道说神灵不同意我们征讨特洛伊，故意不让我们出发吗?
阿伽门农：这怎么可能呢？我们没有冒犯过哪一位神灵啊
墨奈劳斯：还是把祭司找来问一下吧
阿伽门农（对侍卫）：你去把卡尔卡斯叫来，他的预言一向是最准的。
（侍卫下，卡尔卡斯上）
阿伽门农：卡尔卡斯，预言者，先知，我们的祭司，请你告诉我们是怎么回事 ﭢ
卡尔卡斯：希腊的统帅，众王之王，是有一位女神在阻挠我们，因为你冒犯了她
阿伽门农；你胡说，我一向敬重所有的神灵，你倒是说说看，我冒犯了哪一位女神？
卡尔卡ญ斯：你亵渎是狩猎女神，阿耳忒弥斯，告诉我，众王之王，昨天你们打猎时是不是射死了一头十分硕大的梅花鹿？
阿伽门农：是的，可是……
卡尔卡斯：哦，这就是你所犯下的罪过，这头鹿可不是普通的动物，而是女神选定的贡品，它并不是人间的普通牲畜，并不是谁都可以猎取的动物，只有女神才有权利杀死它，而你不仅射死了这头鹿，还吃了它的肉
阿伽门农：哦，天啊，可是我并不知道，我绝不是故意冒犯神灵的
卡尔卡斯：那都一样，作为惩罚，女神会让大海上风平浪静，没有一点顺风，她将以此阻止我们去征服特洛伊。
阿伽门农：我对此十分抱歉，但是我想我们可以再重新向女神献祭，我们可以再挑选最好的贡品，直到她满意为止。
卡尔卡斯：是啊，现在这是唯一的办法了，不过女神对你的行为感到非常生气，她将要求一份特殊的祭品
阿伽门农：告诉我们，伟大的预言者，那是什么？无论是什么，我都会尽力去办到的。
卡尔卡斯：为了惩罚你对她的冒犯，女神决定要你的女儿来做她的贡品，是的，你的女儿，伊菲革涅亚，不然的话，海面上将永远不再有风刮起，特洛伊将永远不会被征服，希腊人也将永远为此蒙羞，你弟弟将永远抢不回自己的妻子。
阿伽门农：我的女儿，伊菲革涅亚
卡尔卡斯：是的，这是神的旨意，为了整个希腊，你必须这么做
阿伽门农：噢，神灵，不要这样捉弄我
（阿伽门农呆立，神色沮丧）
（众人注视他）
卡尔卡斯：阿伽门农？
众人：众王之王！
阿喀琉斯：等一下，各位，请听我说一句，不管怎么说这个姑娘是无辜的——（被打断）
俄底修斯：伟大的王者，你自己知道该怎么做，你自己知道哪一个更重要，是你自己的女儿呢，还是整个希腊。
你说的对，帕里斯侮辱的不仅仅是一个丈夫，而是所有的希腊人，作为希腊人，我们要不惜一切代价捍卫希腊的尊严，无论付出什么，哪怕是生命，我们的，或者我们亲人的。
阿伽门农：我明白，我知道应该怎么做，你们走吧，让我一个人静一会儿
卡尔卡斯：可是不能太久，众王之王，你必须尽快做出决定，并做出行动，神灵的忍耐是有限度的
俄底修斯：是啊，伟大的王者，请你尽快把这件事处理妥当，尽管我知道这很痛苦，所有的希腊人，都在你的号召下起来参加这场伟大的战争了，难道要我们因为你所犯下的错误而白跑一趟，在这里干等着吗？我们现在想要的只是一个保证而已
阿伽门农：你们不用再逼我了，放心离去吧，明天这个时候你们会得到一个满意的答复的，我保证
（众人离去，只剩下阿伽门农与墨奈劳斯）
阿伽门农：哦，神的旨意，神的旨意，神可真是些残酷的东西
墨奈劳斯：不，哥哥，不要说这种亵渎神灵的话，我担心神灵会因此给你更多的惩罚
阿伽门农：更多的惩罚？笑话，难道这样还不够吗？难道还会有更加残酷的惩罚吗？神要的是我的女儿，ฬ我的女儿，难道你不明白这是什么意思吗？要一个父亲献出自己的女儿，眼睁睁看着她去送死，也许还要亲手把她送到祭坛上去，哦，我的弟弟，如果你也有女儿的话，你就会更了解这是什么意思了
墨奈劳斯：不，哥哥，我完全了解，可是，你真的已经决定要把伊菲革涅亚交出来了吗？
阿伽门农：我还能怎么做呢？我的女儿现在已经不是我的了，即使我不把她交出来也没有用，所有的希腊人都会反对我，到时候我的女儿还是照样会落入他们的手中，就连我自己也要丢掉王位，性命不保
墨奈劳斯：可是她毕竟是你的女儿啊
阿伽门农：正因如此我才痛苦，难道你看不出我有多么痛苦吗？哦，我的弟弟，你没有当过父亲，所以你不知道，眼看着自己的孩子丢掉性命是什么滋味。可是我没有办法，伊菲革涅亚——，伊菲革涅亚——，我最爱的一个孩子，我最美的女儿，但现在她已经不再仅仅是我的女儿了，她是整个希腊的女儿
墨奈劳斯：哦，我的哥哥，我不知道该怎么说好，这一切全是为了我，为了我一个人的仇恨与颜面，现在却要你牺牲你的女儿
阿伽门农：不，不要这么说——
墨奈劳斯：我不能这么自私，是的，你是我的兄弟，我不能要求你为了我牺牲你自己的女儿，为了一个不知廉耻的女人这样做不值得，我决定不去特洛伊了，我们明天就回家吧，明天我去和所有的人说，我不能为了抢回一个老婆而先杀死自己的侄女
阿伽门农：我再说一遍，我的弟弟，这不是你一个人的战争，这是整个希腊的战争，我们必须征服特洛伊，希腊必须征服特洛伊，这可不是你一个人的事，如果你退出了，我们就失去了最好的机会与名义，我想没有人会同意的，这也不是我一个人的事，这是我所统治的国家的战争，我要征服世界，我的国家更要征服世界，现在为此必须牺牲一个人，而我怎么能仅仅因为我是这个人的父亲而阻止这一切实现呢？我说过，为了希腊，为了征服所有的敌人，我愿意付出任何代价，我并不只是说说而已的，没有什么可以阻止我，阻止希腊征服世界，哪怕我必须为此忍受别的父亲没有办法忍受的痛苦
俄底修斯非常狡猾，他逼着我杀死自己的孩子，但他是对的，我知道什么更重要，我知道自己该
1
