拉祜语与现代汉语语音比较研究

摘 要：我国少数民族双语教育问题的研究始于20世纪60年代，兴起于20世纪80年代。目前为止，双语教育的研究已经硕果累累。而且少数民族语与现代汉语的语音、词汇、语法、文化等的比较研究也熠熠生辉。本文想通过对拉祜语和现代汉语的语音进行描述和比较，归纳出这两种语言的相似点和不同点，希望给拉祜族地区的现代汉语教学带来一些启发。

关键词：拉祜语;汉语;语音;比较研究

ถ一.拉祜语语音系统概述

拉祜语属于汉藏语系藏缅语族彝语支，分为拉祜纳和拉祜西两个方言，两种方言的差别主要表现在语音和词汇上，语法基本差不多。根据《云南拉祜族文字试行方案》的规定：拉祜语以拉祜纳为基础方言，以云南省澜沧拉祜族自治县首府勐朗为中心，包括近郊的东岗、班利、糯福等地方圆数十里的拉祜语语音为标准音。本文就选用这一标准区的语言为基础，此方言的音位系统包括辅音24个，元音19个，声调7个。

在拉祜语中，辅音音位24个，但扩展后声母有30个，有些声母分清浊，还保留小舌音。元音分为单元音和复元音，单元音元音分松紧，复元音主要来源于借词。声调分为舒声调和促声调。

1.拉祜语声母 ✪

拉祜语声母表（见表）

声母说明：

（1）在拉祜语中其实有舌尖前?、?h、?、s、z，舌叶?、?h、?、?、?，舌面前?、?h、?、?、?三组辅音。舌尖前辅音作为音位只与[?]相拼，与前元音相拼则变为舌面前辅音，与央元音和后元音相拼则变为舌叶辅音。所以在文字设计中把舌叶辅音和舌面前辅音归为一组，即：?、?h、?、?、?。

（2）拉祜语中有一个半元音声母w，但只用来拼写汉语借词。

2.拉祜语韵母

拉祜语有单元音韵母有9个，复元音韵母10个。

韵母说明：

（1）前高元音[i]在舌尖辅音后读[?]，[?]的实际音值为[?]， [u]的齿化元音为[v]，[u]的实际读音近于[?]。

（2）复元音韵母分为了二合韵母和三合韵母，其中三合韵母有[iau]、[uai]两个。二合韵母又分为真性二合韵母和假性二合韵母，真性二合韵母为：[iu]、[ei]、[ui]，剩下的都是假性二合韵母。

3.拉祜语声调

调类 调值 词语示例

舒声调 中平调 33 su33 铁 i33 小

低降调 31 mu31 云 l?31 河

高降调 53 la53 豹 qha53浓

高升调 35 sa35 蒸 xi35 八

低平调 11 ??11伞 xa11穷

高降调 54 ka54 冷 n?54 稀

4.拉祜语音节结构形式（C为辅音，V为元音，T为声调）

（1）V+ T。如：i33“小”

（2）C+ V+T。如：si54“树”

（3）C+V+V+T。如：kui11“床”

（4）C+V+V+V+T。如：huai11“子孙”

二.现代汉语语音系统概述

汉语是汉民族的语言，那么现代汉语则是现代汉民族所使用的语言。现代汉语的共同语就是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。

1.现代汉语声母

声母表（见表）

声母说明：

（2）现代汉语的塞擦音音质相连，是半塞半擦的音素，不是复辅音。

2.现代汉语韵母

现代汉语韵母主要由元音或元音加鼻辅音构成。韵母按结构可分为单元音韵母、复元音韵母和带鼻音韵母。按口形可分为开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼。其中单元音韵母10个，复元音韵母13个，带鼻音韵母16个。

韵母说明

（1）前高元音[i]在舌尖前辅音后读[✿?]，在舌尖后辅音中读[?]。

（2）复元音韵母中可分为前响复元音、后响复元音和中响复元音。

3.现代汉语声调

现代汉语中共有4个调值，分别为：阴平调55、阳平调35、上声调214、去声调51。

三.拉祜语与现代汉语语音系统比较

拉祜语和现代汉语虽然都属于汉藏语系，但在语音系统上存在着相似点和不同之处。

1.声母比较

（1）从发音部位来看，拉祜语和现代汉语都有双唇音、唇齿音、舌尖前和舌尖中。拉祜语把舌叶辅音和舌面前辅音归为一组，这样与现代汉语相比就没有舌尖后音，但还保留着小舌音q、qh。

（2）从发音方法来看，都有塞音、塞擦音、擦音、鼻音、边音等，塞音和塞擦音都分为送气和不送气两种。但是拉祜语中塞音、擦音和塞擦音都有明显的清浊对立，而现代汉语中除了塞音?、?有清浊对立外，其余浊音声母都不存在。

（3）拉祜语和现代汉语都有零声母。拉祜语的舌面后鼻音/?/可作声母，如：?a31“我”，?a53“鱼”，但在现代汉语中/?/只是鼻韵尾，不能作声母。

（4）拉祜语中有一个特殊的半元音声母[w]。

（5）声母都由单辅音构成，没有复辅音。

拉祜语声母和现代汉语声母相比，拉祜语的声母系统比较发达，而且系统性强，配合整齐。如清浊的对立，送气与不送气的特征。

2.韵母比较

相同点：

（1）拉祜语韵母和现代汉语韵母一样都有单元音韵母和复元音韵母，二者都有舌面元音和舌尖元音。

不同点： （1）拉祜语中u、?是两个相互对立的两个音位，而汉语中没有?。

（2）现代汉语中有卷舌韵母，而拉祜语中没有卷舌韵母?。

（3）现代汉语中有丰富的鼻音韵母，拉祜语中缺少鼻音韵母。

（4）拉祜语中有紧元音，而现代汉语没有。

3.声调比较

相同点：

（1）拉祜语和现代汉语都是有声调的语言，可以用声调来区别词的意义。

不同点：

（1）虽然拉祜语有7个声调，但是和汉代汉语声调相比，调型比较简单，没有屈折调。

（2）现代汉语中有一个特殊的变调――轻声，是四声在一定条件下变成比原调又轻又短的声调变体。在拉祜语中没有轻声。轻声不仅可以区别词义还能区分词性，比如“大意”这个词，当读[da51 i51]时，这个词为名词，指一段文字的主要意思;当读[ta51 i]时，这个词为形容词，指疏忽的意思。

4.音节结构形式比较：

相同点：

（1）最多都可以用四个音素符号来拼写。如：现代汉语中的“强”，拉祜语中的huai11，“子孙”。

（2）元音在音节中占优势，每个音节最多可有三个元音音素组成。

（3）元音可自成音节。

（4）每个音节都有声调。

不同点：

拉祜语中辅音不能自成音节，但在汉代汉语口语中，有m、n、?三个鼻辅音可以独立成为音节，如“蕖保“嗯”。

四.特殊语音现象分析

1.清浊声母

拉祜语中清浊声母的对立可区分词义，也可区分自动和使动的语法意义。如k?31“清洁”，?ฆ31“快”。i35ka54d?31 “喝水”（自动） i35ka54t?33“喝水”（使动）。

2.松紧元音

（1）拉祜语中单元音分为松元音和紧元音，其实是有两个方面，一方面是把紧元音处理成促声调，认为紧元音是出现在高降调和低降调时形成的，具有紧喉短促的特点。另一方面认为紧元音与松元音呈现出整齐的松紧对立。如：a，a;i，i。

（2）松紧元音的对立可区分自动和使动的语法意义。

te33 自己做 te33 使你做

?u31 自己拿 ?u31 使你拿

3.复元音

在彝语支语言的语音系统中，声母都比较发达，韵母比较少，而且韵母主要有单元音组成。所以在整个彝语支中拉祜语的复元音比较丰富，复元音一般出现在借词中，受汉语和傣语的影响比较大。当然，拉祜语语音结构的内部变化也促进了复元音的形成。

五.拉祜语中汉语借词的语音特点

随着社会和科学技术的不断发展，许多新事物和新现象不断出现，就需要创造更多的新词来满足社会交际的需要。而且拉祜族社会的不断发展，与其他民族的交往日益密切，这样就把汉族及其他民族的词不断地借到拉祜语中。在拉祜语的借词中，最多的是汉语词，傣语词和缅语词也有借入。

拉祜语中的汉语借词主要有4种形式

1.音译外来词构成新词

锁：??53

电话：ti35 hua35

电冰箱：ti35 pe33 ?ia33

2.借入主要词根加拉祜语词缀构成新词

（1）加前缀?31

颜色：?31 s?35

风俗：?31 li53

（2）加后缀si11

石榴：si11 liu35 si11

荔枝：li35 zi33 si11

慈姑：?hi21 ku33 si11

3.借词加释义构成新词

腊月：la11 ??33（腊月） ha33pa33（月）

鲨鱼：sa33 zi21 （鲨鱼）?a53（鱼）

庐山：?u21 ?a33 （庐山）qh?33（山）

4.半借半释构成新词

一半是借词，一半用拉祜语解释。

交给：?iau33（汉语，交）+pi53（拉祜语，给）=?iau33pi53

马料：i35mv53（拉祜语，马）+liau35（汉语，料）=i35mv53liau35

六.拉祜语与现代汉语语音比较的意义

通过对拉祜语和现代汉语语音的比较，可以总结出这两种语言的规律，对相似点和不同点进行清晰地辨认。特别是对拉祜族地区的双语教学，以相似点为教学的切入点，以不同点作为教学的难点，不仅可以让教学达到事半功倍的效果，朝着规范化、合理化的方向发展，还能增强拉祜族学生说汉语普通话的民族自信。

参考文献：

[1] 黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.

[3]常f恩웃.拉祜语简志（修订）[M].北京：民族出版社，2009.

[4]扎拉.拉祜语基础教程[M].昆明：云南大学出版社，2008.

[5]丁文楼.双语教学与研究（第八辑）[M].北京：中央编译出版社，2014.

[6]马学良.汉藏语概论[M].北京：民族出版社，2003.