协作性移动语言学习特性与效能研究

【摘 要】 本研究旨在探讨基于移动技术的协作性移动语言学习（C-MALL）的特性与效能。研究分析了受试在该学习模式下的参与特性、协作特性和协作效能。研究发现，C-MALL能引发受试较高的参与频次，任务内输出远大于任务外输出；零协作和低水平协作发生的几率虽然大于高水平协作，但后者引发的输出远大于前两者，是能够促进学习者深入协作，实现意义联合构建的协作模式。由此判断C-MALL具有促进深入协作的潜能，C-MALL的产物――小组协作修改的译文质量较原译文有显著提高。研究还发现，C-MALL在实时状态下发生时，引发的输出远大于非实时状态下引发的输出。

【关键词】 协作性移动语言学习；参与特性；协作特性；协作效能

一、引言

二、MALL研究现状

移动语言学习（Mobile-assisted ♂Language Learning，简称MALL）是基于移动技术和无线网络技术的语言学习模式[5]。Klopfer等人[6]指出，支持学习的移动技术应具备以下特征：便携性、交际互动性、情境敏感性、连接性和个性化。移动技术能够支持具体领域内更具情境性和经验性的语言学习[7]。移动技术还具有支持即时分享思想和信息、因新颖而促进学习者学习动机的优势[8]。总之，MALL在为学习者提供与真实情境互动并获取第一手经验的机会的同时，还可以促进学习者参与语言学习活动，使计算机辅助语言学习（CALL）延伸到学习者的日常活动中。

造成这种研究倾向的主因，是设计行为主义理论指导下的学习任务更容易[16]。现有MALL应用大部分局限于模仿传统语言学习模式，将传统语言课堂和CALL用过的教学方法和教学策略搬到移动学习领域，其中涉及支持学习者协作或交际的因素很少[17]，也很少关注学习者个体的语言学习策略和学习风 格[18]。移动设备基本上只充当内容传送工具，而不是支持学习者相互交流或与老师交流。由此判断，将移动技术用于支持基于学习者协作、合作和互动的MALL实证研究极其匮乏。

三、研究方法

（一） 研究问题

本研究旨在整合移动通信技术和无线网络技术的基础上，为学习者创造C-MALL学习环境，✈支持其不受时间和空间限制，以微信文本和微信语音为介质开展信息交流和协作语言学习。本研究关注C-MALL学习模式的特性与效能，具体研究问题为：

① 参与特性：学习者参与C-MALL的时间、地点、频次、任务相关性和使用介质的偏好；

② 协作特性：学习者协作的模式、水平、实时性及信息产出；

③ 协作效能：学习小组取得的学习成效。

（二）研究平台

本研究以智能手机为移动工具，以微信为移动应用程序，支持C-MALL的实施。微信是腾讯公司推出的基于智能手机和无线网络的通讯服务应用程序，支持跨通信运营商和跨操作系统平台的运作，可借助网络快速发送文本、语音、视频、图片等。与短信息服务（SMS）相比，微信具有如下优势：支持发送基于多种介质的信息；支持多人群聊；支持微博、QQ邮箱、语音记事本等插件功能。 （三）研究设计

本研究以某医科院校两个大二大学英语教学班为受试，人数分别为38人（护理班）和41人（口腔班）。两个受试群体均有基于课程管理系统和基于Wiki的在线学习经验。实验前调查获知，两个班100%的受试均有手机，94%和97%的手机支持微信，93%和90%的受试有微信使用经历，有微信使用经历的受试均表示微信使用很简单。受试被分成4至6人的小组，两个班各有8个小组，要求所有小组都建立微信群，并将老师加入群里。

研究根据图1设计了两个基于手机微信的协作任务。第一个任务历时1星期，是具有培训性质的任务，即使受试能够以微信语音工具和文本工具完成作业：老师以微信的文本工具向所有群发送5个中文句子及其译文，要求各小组对译文进行讨论、改进。第二个任务是由老师将一段大学英语四级（CET-4）翻译段落及其译文和任务要求发至各小组微信群作为任务引子。译文在语言和内容上均存在缺陷，要求组员协作对其进行改进，任务历时8天时间。任务完成时间截止前，各小组将协作的成果――修改的译文提交至微信群。本研究以第二次任务所获数据进行分析。

四、数据分析与讨论

（一）参与特性

1. 参与频次

两个班的任务内和任务外信息输出总量分别为978条和402条。同时，除了口腔班第3小组的任务内信息量和任务外信息量持平外，其他小组的任务内信息量均显著大于任务外信息量。这表明在C-MALL中，学生主要以协作修改原译文为协作内容，以关系构建、管理、技术等任务外非语言学习活动为次要目的，因而具有促进语言学习的潜能。

2. 参与时间

如图3所示，两个班共77名学生（97%）选择在“休闲时间”参与任务，表明大部分学生并不视这种学习模式为正式学习，体现出这一学习模式的非正式性。基于这种“非正式性”，教师可设计各种开放结构或结构化程度较低的语言学习活动，如在具体情境中习得词汇并与他人分享，在日常生活中用外语与他人交流，小组成员用外语共同对生活中的事件进行讨论并生成报道等，因而具有较强的语言学习应用潜能。结合微信群聊时间数据，发现学生参与学习任务最频繁的时间段就是发生实时协作最频繁的时间段，参与频次最低的时间段同时也是非实时协作集中的时间段。由此判断学生共同的“休闲时间”很可能是学生C-MALL协作水平最高的时间段，因此也可能是协作效能最高的时间段。

3. 参与°地点

研究以实验后问卷调查获取学生参与任务的地点数据。如图4所示，寝室是学生微信使用的首选地点：75名受试（95%）在任务期间有过在寝室用微信参与学习的经历，仅有3名学生没有这一经历。寝室属非上课时间实施非正式学习的场所，以上发现进一步说明这✎种学习模式具有移动学习的典型特征――非正式性，即学习是在非正式学习时间和地点发生，因此可为语言学习提供“无缝语言学习环境”，有效支持正式与非正式学习环境的对接。 综合以上时间、地点特征，可以判断晚自习后的寝室是学生参与C-MALL最频繁的时间、空间聚合点，排名其后的是非上课期间的教室。这一研究发现表明，移动语言学习者的学习环境不应由外部因素（学校、教师等）为其事先设定，而是动态的，是学习者根据个人先前应用移动技术的经验与技能、个人与团队的学习目标、团队成员的自发互动等因素决定的，因此是学习者拥有更大自主权的“学习者产出”型学习环境，能够支持学习者自主选取学习时间与地点、学习内容、学习步调、学习模式以及学习资源的获取途径。

（二）协作特性

1. 协作模式

内容分析：对各小组输出的信息进行编码，即识别信息所携带的协作行为，并构建协作行为分类法。分析结果显示，受试实施的协作行为可划分为任务外和任务内两大类，而任务内协作行为又可划分为个人认知和交际互动两类。

时间序列初步分析：将时间间隔不超过10分钟的信息归入同一时间段内输出的协作信息，视为同一协作单位内的协作信息；超出10分钟的信息归入另一个协作单位。按以上标准将各小组在任务期间输出的信息归入不同时间段，即区分不同协作单位。

时间序列深入分析：对各小组各个时间段内输出的协作行为、协作行为实施者以及各个协作行为之间的交互性进行分析，获取各个时间段内基于协作行为的协作模式。

分析结果显示，基于微信的C-MALL有六种基本协作模式（如图5所示）：单人单信息、单人多信息、双人单次协作、双人循环协作、多人链状协作和多人混合协作。

单人单信息是小组某一位成员发送单一信息，同时没有其他成员针对这一信息予以回复的参与模式。

单人多信息为小组某一位成员在某一时间段内或不同时间段内连续发送一条以上信息，期间没有其他成员回复。

因回复缺失，以上两种模式属于“零协作”任务参与模式。

双人单次协作模式为某一时间段内学生甲在微信群内发出一条或多条文本或语音信息，然后웃学生乙以一条或多条文本或语音信息进行回复，学生甲可能再进一步反馈，但学生乙并没有再第二次回复，协作在一次互动循环后终止。

双人循环协作为某一时间段内两人来回发送多条信息相互回复、反馈的协作。这种协作只在实时状态下发生，是一种能够引发两人对语言学习问题进行深入讨论并可能有效解决问题的协作模式。

多人链状协作是一种类似多人单信息的协作模式，为某一时间段或不同时间段内至少三人参与的模式，但所发信息均直接指向教师布置的任务，信息之间相互独立，没有彼此反馈，因而这种协作模式的协作效能并不高。

多人混合协作为某一时间段内至少三人共同参与的协作，期间组员就教师发布的任务进行讨论。这种协作模式下可能出现各种亚协作模式――单人多信息、双人循环协作或多人链状协作。这种协作模式都在实时状态下发生，虽然发生频次并不高，但其所能引发的信息量是所有6种协作模式中最高的。

从以上六种协作模式的概念和特征可判断，单人单信息和单人多信息为零协作任务参与模式，不会产生协作效果；双人单次协作模式因协作不具有持续性，对有关问题的讨论可能未达成共识，因此属于低水平协作模式；多人链状协作虽属多人参与的协作模式，但所引发的信息均直接指向教师发布的任务，组员彼此没有反馈和讨论，因此也属于低水平协作模式；双人循环协作和多人混合协作为两人之间和多人之间就有关问题相互回复、反馈、交流信息，能够鼓励成员就目标问题进行多轮深入的讨论，并可能达成意义协作构建，因此属于高水平协作模式。语言学习是学习者社会化于具体话语社群的过程[23]，应该为其创造交际和协作的机会，使其能够参与并关注各种输入和输出的学习活动，基于移动技术的“双人循环协作”和“多人混合协作”能有效实现这一目的。

2. 协作水平

综合上述数据可以推断，微信支持下的C-MALL发生零协作和低水平协作的几率比高水平协作大，而高水平协作发生次数虽不多，但引发的信息量远大于前两类协作，因而具有促进学习者深入协作，实现意义协作构建的潜能，这表明微信技术具有支持高水平C-MALL的潜能。由此判断，设计C-MALL任务时，设计者应该关注如何促进高水平协作的发生，因此必须考虑任务类型、学习者应用技术的偏好、学习风格、时间安排等因素。

3. 协作的实时性

五、总结与启示

本研究尝试以微信支持下的协作促进学生的语言学习，实施协作性移动语言学习。这种C-MALL与强调内容传送的传统移动语言学习不同，可以支持学生随时随地实施信息输出、信息分享、相互指导，实施意义协作构建；将教师加入微信群，教师可随时随地监控学生的协作过程，并在必要时为其提供鼓励、解答、提示、引导等帮助。

研究获得了有价值的发现。首先，C-MALL具有促进语言学习的潜能，主要体现在较高的参与频次、随时随地讨论问题、促进高水平协作和产出较高的协作效能上。该学习模式具有非正式性、随时性、随地性和学习者定制性，因此是一种典型的MALL学习模式，可为学生创造一种具有很强自主性和个性化的学习环境，支持无缝语言学习环境的构建。受试在任务期间发送的任务内信息远大于任务外信息，表明了学习者以语言学习为主要目的，其他任务外活动为次要目的的态度。受试倾向于使用文本工具实施作业和交流，但语音工具也具备支持协作学习的潜能，用户可根据个人技术应用偏好和学习风格选取适当的工具，体现出该学习模式的灵活性特征。该学习模式下效率最高、水平最高的协作模式为双人循环协作和多人混合协作，而实时状态下发生的协作能够产出的信息量远远超过非实时状态，因而判断发生在实时状态下的双人循环协作和多人混合协作是C-MALL的最佳应用模式。

研究中获取的重要启示之一，是基于手机、平板电脑、个人数字助理等日常移动通信工具的微信、移动QQ、移动博客等应用程序，可支持以学习者为中心的移动学习社群以及基于这类社群的协作学习任务，因此有助于鼓励教师以移动通信工具支持具有协作性质的语言学习任务，消除教师之前认为移动技术将干扰学生学习的顾虑。这种以日常移动通信工具为技术支持的语言学习模式将大大降低学生的技术焦虑，减轻学生对传统教育发生地的依赖，语言学习也因此“浸入”日常生活，具有真正意义上的泛在性，尤其有利于情境化语言学习。鉴于C-MALL在本研究中成功应用于协作翻译学习，因此可将其推广至其他语言技能的协作学习中，尤其是各类实时学习活动中，以发掘其更多语言学习应用。

研究也发现了一些问题。有组员发送信息实施任务时，如果正好有别的组员也在微信上，这时候就很有可能引发组员之间较集中的协作、讨论，表现出实时协作模式下的更高效能；但如果小组成员都不能在统一的时间上微信，则很可能只出现单人单信息和单人多信息的零协作学习，或者是非实时状态下的双人协作。这些协作模式都无法引发组员的大量信息输出，因而这种学习模式的效率存在一定偶然性，要求小组成员约定时间同时参与任务，这似乎违背移动学习的随时性特征。但这种传统的随时性特征主要针对非协作性的或以内容为导向的移动学习，因而本研究的发现可能促使移动学习实践者对移动学习的随时性特征做新的诠释。这种学习模式的另一个显著的局限是，受移动工具使用习惯影响，受试使用语音工具进行讨论的频次很低，而语音工具本身具有成为有效协作学习工具的潜能和方便快捷的特征。

以上所获得的基于手机微信的C-MALL研究发现，同样适用于各种具有通信功能的移动工具，如掌上电脑、笔记本电脑、平板电脑等校园里常见的移动工具，适用于基于以上移动技术的移动QQ、移动博客、数字化互动电视与互动视频、移动版Blackboard、Twitter等应用程序和服务。总之，移动技术对语言学习的支持应该是最大限度地使其从一种通信工具转变成学习工具，再进一步从产出性工具转变成认知工具。

[参考文献]

[3] Frohberg， D.， C. G?th & G. Schwabe. Mobile Learning projects - a critical analysis of the state of the art [J]. Journal of Computer Assisted Learning， 2009， （4）： 307-331.