浅论英语修辞格的运用及翻译

浅论英语修辞格的运用及翻译 浅论英语修辞格的运用及翻译 浅论英语修辞格的运用及翻译

摘要 使用修辞格是为了使语言更加生动形象,鲜明突出,加强语言表现力和感染力。本文从正确运用英语修辞格及对比分析英汉语言在修辞格式上的异同入手,浅谈如何在忠实表达原文的基础上,正确翻译和理解英语的修辞格,并介绍英语修辞格在翻译方面的基本原则及方法。

关键词 英语修辞格 翻译 运用

语言是表达思想的工具,修辞则是语言表达的☁艺术。使用修辞格的目的是为了使语言更加生动形象、鲜明突出;或者使语言更加整齐匀称,音调铿锵,加强语言表现力和感染力,引起读者丰富联想的效果。英语和汉语都有悠久的历史,也都具有非常丰富的修辞方式。由于东、西方民族文化背景的不同,英汉语言在修辞格式上显然存在着既相一致又有区别的特点。认识并了解英汉两种语言修辞格式的异同,找出二者各自的特点,有助于我们在英汉语言转换过程中正确理解原文的修辞手法,并在译文中正确使用,从而忠实地表达原文的思想和风格。以下举例浅谈英语修辞格在翻译方面的基本原则及方法:

一、直译法

对于英汉两种语言中相类似的常用修辞格,~I1:simiฃle,metaphor,metonym,personification,hyperbole,irony,pun,rhetor♀icquestion等。在翻译中当然应当尽可能采用直译的方法,即在用词和修辞结构上都与原文保持一致,做到形神皆似。举例如下:In his dream he saw the tiny figure fall as a fly在他的梦中他看见那小小的人影像苍蝇一般地落了下来。

Life is an isthmus between two eternities.生活是永恒的生死两端之间的峡道。

Sometimes the pen may be mightier than the sword.有时文人比武士更有力量。

The sun smiled down on the green meadows太阳向着绿茵茵的草地俯首微笑。

The ancient wilderness dreamed,stretched itself all open to the sun,and seemed to sigh with immeasurable content.古老的荒野做着梦,直挺挺地躺在太阳下,好像无限满足地叹了口气。

The winds from the east go tearing round the mountains like forty thousand devils.从东方吹来的风如同百万个魔鬼在那些高山周围狂奔猛闯。

This diligent student seldom reads more than an hour per month.这个勤奋的学生每个月读书时间不超过一小时。

Make your every hello a real good—buy.让你的每地声“哈”都真的物有所值。

We must all hang together,or we shall hang separately.我们必须紧密地团结在一起,否则我们将被一个个地绞死。

我们发现,以上各句中的英语常用修辞格都能找到与之相对应的汉语修辞格,它们无论在结构上,或修辞作用上都彼此十分相似。

二、意译法

在许多情况下,因为两个民族的生活环境、风俗习惯、思维方式和美学观的差异,以及对于某些英语中常用而汉语中不用或罕用的修辞格,需要采取意译的办法,准确表达原文的思想和精神。

1.转换修辞格

原文运用了某种修辞格,有时在翻译中需换用另一种修辞手法,以忠实原文风格,并保持语言感染力。这类修辞格主要包括:oxymoron,Zeugma,以及alliteration等。英语中常用而汉语中不用或罕用的修辞格,翻译时在汉语中找不到相对应的修辞格,不能机械照搬原文。

1)英语中oxymoron是两个意思互相矛盾或互相排斥的词语紧密地联结在一起,组成句子描述一个事物或表达一种思想或说明一个道理。

例:Speaking silence.dumb confession

A being darkly wise,and rudely great.

将以上两句采用英语矛盾修辞的两句译为汉语时改为排比和 强。

又如:laboriouSidleness令人腻烦的闲散;

a living death半死不活;sweet sorrow忧喜参半;proud humility不卑不亢;cruel kindness害人不浅的仁慈)。

这种修辞格在汉语中是罕见的。很多情况下,英汉翻译时不能照字面意义和语法结构直译而需要根据上下文仔细推敲,灵活处理,以使译文流畅易懂,符合汉语习惯。

2)英语中的Zeugma是用一个词与两个以上的名词搭昆,两个名词在意义上不相干或第二个名词与动词或形容词等不能构成自然搭配,但却因借助前一个词的正常搭配而被读者接受。汉语没有这种修辞格。英汉翻译时,只能根据具体情况换用恰当的汉语修辞方式。

He caught a coldand abus.

他赶上了公共汽车,于是也赶上了一场感冒。

Theman stoodin a high placeand ahighmanner.

那人站在高处,态度傲慢。

以上两句采用英语轭式搭配修辞法,译为汉语时改为汉语粘连式修辞法。

又如:

She opened the dor and her heart to the homeless boy.她为这个无家可归的孩子打开了自己的大门,也敞开了自己的心扉。

The plane bmught them food and medicine as well as the concern of the government.飞机带来了食品和药,也带来了政府的关怀。

3)英语中Alliteration是在一句话中,或一个诗行中,用了几个以同样字母开头的词。这一修辞格也是汉语所没有的。因此,翻译时也要根据具体情况尽可能地换用其他汉语修辞格。

He is allfire and fight他怒气冲冲,来势汹汹。

From their slopes flow streams feeding the oases strung along the rim ofinlan d deserts.

条条溪水,潺潺而下,滋润着镶嵌于内陆沙漠边缘的片片绿洲。以上两句采用英语的头韵修辞法,译为汉语时分别改为汉语对偶;汉语叠词、象声词等修辞法。

又如:

To Pledger,after 浅论英语修辞格的运用及翻译 浅论英语修辞格的运用及翻译 浅论英语修辞格的运用及翻译 three years of walking an d waiting,it felt good to be back at his trade again.

对于普莱杰尔,经过三年的东奔西走,朝夕盼望,现在又回来干自己的老本行,真是好极了。

2.转换比喻形象

在处理英语修辞格句子的翻译时,另一个值得注意的问题是有时必须更换比喻的形象。这是国为有许多用做比喻的形象在两个民族中概念不同,还有少数用做比喻的事物是☮从特有的典故中来的,彼此差异很大。

astimidas a rabbit.胆小如鼠。

此例中兔子的形象在中国人心目中是敏捷的象征。成语中有“动如脱兔”。英语民族认为兔子是胆小的象征。翻译时最好根据汉语习惯译为“胆小如鼠”,不要译成“胆小如兔”。

as stubbom as a mule.犟得像头牛。

此例把用来比喻的事物mule改译为“牛”,这样符合汉语习惯。试看汉字“犟”怎样写,就可以知道中国人心目中代表顽固的是牛,而不是骡子。

to work like a horse.像老黄牛一样干活。

like a duck to water.如鱼得水。

like a drowned ra【.像落汤鸡。

hungry as a bear.像只饿狼。

3.引申词义

在翻译英语某些用了修辞格的句子时,往往要引申词义。有时按照字面意义和语法结构直译出来会使人感到别扭,甚至不解。为了使行文流畅易懂,要注意词义的选择和引申。

例1 He swallowed his pride and a cough lozenge.他克制住傲慢心情才吞下咳嗽糖片。

此例中动词swallow与a cough lozenge搭配时取字面意思“吞下咳嗽糖片”,与his pride搭配时取引申或词义转移之意“克制住傲慢心情”。

例2My heart is full of empty.我满腹凄凉。

例3Every life has its roses and thoms.每个人的生活都有甜有苦。这里把roses和thorns两个具体形象引申为两个形象所代表的属性:“甜”和“苦”。

引申义是英汉翻译时常用的一个手段,在处理英语修辞格时,更要注意词义引申。

4.增加用词

增加用词就是在翻译时按意义上或修辞上和语法上的需要增加一些词来更忠实地表达原文的思想内容,这也是英语翻译时最为常用的方法。

例1 rhe messenger was not long in returning,followed by a pair of heavy boot that eanle bumping along the passage like boxes.

送信人不久就回来了,后面跟着一个穿着笨重鞭子的人,在过道里走得咯噔咯噔乱响,像滚动的箱子一样。

此例中a pair of heavy boot属于英语修辞格Metonymy,译文加词为“一个穿着笨重靴子的人”;bumping属于Onomatopoeia译文增词为“咯噔咯噔乱响”;Like boxes属于similes,根据上文增加“滚动的”三字,就通顺易懂了。

例2Then Lieutenant Grub launched the old recruiting routine,“See,s e and serve!,,于是,格拉布上尉开始说☂起招兵的老一套了:“见见世面,攒点钱,为国家出点力!

此例主要修辞手法是Alliteratian。See,save and seJ 在用作不及物动词时,宾语实际上隐含在动词后面,译成汉语时需要把它表达出来。因此译文中分别增加了“世面”、“钱”、“国家”三个词。

加词翻译的原则是所加的词原文虽然没有,然而却包含了这层意思。加词以后能更清楚地表现原文的思想韵味,又不增加新的意思。

综上所述,在翻译中处理英语的修辞格,应尽可能使用结构相同、含义也一致的汉语语句,以忠实于原文。退一步讲,就要采取转换修辞格、更换比喻形象、引申词义或增加用词等方法,尽可能以某种符合汉语习惯的修辞方式,来保持原文的表现力和感染力。

参考文献:

[1]李泽民,刘养之.Rhetoric and Composition.河南大学出版社,1990.

[2]往道.吴冰,钟美荪等.英语写作手册.外语教学与研究出版社,1994