姐本不是“姐”

同学们，你们有姐姐吗？现在的孩子多是独生子女，很少有人能有亲姐，但这应该并不妨碍人们理ศ解“姐”这个字的含义。不过，你们知道吗，如果在古书里看到“姐”，可能根本不是你想的那个意思呢。

其实，“姐”字在最开始指的是“母亲”，现在的我们对此一定感到不可思议。不过只要对这个字的结构做一下分析，就明白了。“姐”字由“女”和“且”构成。“且”作为字形，意思是“祖”，而“姐”中的“且”字在这里指的是一个人的来源。这样解释就很清楚了，一个人最初的来源必然是母亲，所以古人的这个用法是正确的。汉代字典《说文解字》介绍：“姐，蜀谓母曰姐。”由此可知，至少在那个时候，四川人就把母亲称为“姐”，而这种语言习惯直到南宋时期依然存在。

据南宋文献《四朝闻见录》记载：“上（宋高宗）尝语宪圣（宋高宗的第二任皇后吴氏）曰：‘极知汝相同劳苦，反与后进者齿，朕甚有愧。俟姐姐（原注：谓太后）归，尔其选已。’宪圣再拜，对曰：‘大姐姐远处北方，臣妾缺于定省。每遇天日晴美，侍上宴集，才一思之，肚里泪下。✫臣妾曾梦不到此。’”

这段记载隐含了宋朝“靖康之乱”的故事。宋钦宗靖康二年（公元1127年）四月，金朝军队攻破北宋首都东京（现在的河南开封），将皇帝宋徽宗、宋钦宗父子、赵氏皇族、后宫妃嫔及大臣等共三千余人俘虏押回金国，其中包括后来南宋开国皇帝宋高宗的母亲。在上面那段记载中，宋高宗对一个妃子说，她早年跟随宋高宗逃难受了很多苦，现在却和不少后来进宫的妃子等级差不多，等把“姐姐”（宋高宗的母亲）接回来，就把这位妃子册封为皇后。这位妃子的应答也很得体，说“大姐姐”（同样代指宋高宗母亲）被扣押在北方，我不能每天侍奉已经很遗憾了，每次皇上召开宴会，看到高朋满座，唯独缺了“大姐姐”，心里更是恨不得哀伤落泪，我不是个合格的儿媳妇，所以做梦也不敢当皇后。

不过在后来，“姐”不知因为什么原因，意思渐渐变成统称比自己年纪稍大的女子。那么问题来了，“姐”在很久以前既然是“母亲”的意思，那时怎么称呼“姐”呢？对此，《说文解字》也有解释：“姊，女兄也。”不过，自从姐变成“姐”，“姊”这个字也就用得少了，不过，如今在一些词语里依然可以看到它，比如姊妹。

有趣的是，现在“姐”似乎有重归本义的趋势。不知大家注意到没有，现在有不少年轻妈妈✡，不让子女喊自己“妈”而是ฎ喊“姐”ก，这样显得年轻又亲密。同学们，你们身边有这样的例子吗？